当前位置:天下知美食首发?翻翻估值4亿获爱奇艺战略投资成立影视动画投资公司转身“监制人
首发?翻翻估值4亿获爱奇艺战略投资成立影视动画投资公司转身“监制人
2022-09-23

继去年完成SIG的3000万人民币A+轮融资后,总部位于杭州的翻翻动漫集团(简称翻翻)在今年又获得了爱奇艺数千万人民币B轮战略投资。此轮融资完成后,翻翻的估值达到4亿人民币。继去年完成SIG的3000万人民币A+轮融资后,总部位于杭州的翻翻动漫集团(简称翻翻)在今年又获得了爱奇艺数千万人民币B轮战略投资。此轮融资完成后,翻翻的估值达到4亿人民币。

翻翻正式成立于2006年,是一家主营海外版权(以日漫为主)引进和原创国漫IP孵化的动漫公司。2016年初,翻翻开始尝试将优秀的作品动画化,与网易游戏雷火游戏部和优酷分别打造了动画《新倩女幽魂》、动画《时间支配者》。但此时,翻翻仍然在这些动画项目中扮演着牵线搭桥、执行管理等非核心的角色。

目前,翻翻正在进行这一角色的根本性转换。在刚刚结束的十周年盛典上,翻翻正式宣布成立了翻翻影视动画投资有限公司。

未来,翻翻将在继续专注于版权引进和漫画创作的基础业务上,同时逐步实现原创漫画IP的动画化和影视化,打造一条完整的产业链。

近两年,中国视频网站不断往日本动画市场注入资金,打造了诸多“全日制的中国动漫”。以爱奇艺为例,中日合制的动画作品《龙心战纪》在市场上获得了不错口碑。而随着国漫的不断发展,这些头部视频网站的注意力也开始被吸引过来。

爱奇艺对翻翻战略投资,实际上是一次资源互通的合作。一方面,爱奇艺平台本身的资源优势,可以让翻翻的作品得到最大化的。翻翻动漫总裁沈浩说:“爱奇艺的资源整合和能力正是我们需要的。”

而且爱奇艺平台的用户基数很大,大部分的用户和翻翻积累的动漫用户不重叠。这样,能更大程度地扩大翻翻的受众群体。

另外,爱奇艺未来也将在动漫领域深耕,尤其是拓展国漫市场的业务。翻翻十年积累的原创漫画家资源,和原创漫画IP以及专门为了发展国漫而成立的“良筑良作漫画部落”都是爱奇艺最终决定投资的重要原因。

早期的版权引进为公司奠定了丰厚的资本基础,翻翻开始从从针对一部作品的单一版权引进变成全版权的引进。比如《航海王》(《海贼王》),从纸媒出版权为主,到信息网络权,再扩展到游戏化、影视化改编权的尝试洽谈。这些,构成了翻翻的主要收入。

随着各轮融资的到位,翻翻也正试图改变原有依靠版权引进和输出的营收模式,力图打造链接上下游各环节的漫画端专业产业链。2015年,翻翻的动漫营收3000万人民币。接下来,公司将有更多元化的收入模式。

2016年,翻翻动漫携手网易游戏雷火游戏部在日本动画知名导演西久保瑞穗以及日本三大广告公司之一的ADK的共同合作下打造了《新倩女幽魂》动画;与优酷合作了《时间支配者》。

基于这些项目的成功,翻翻意识到对原创漫画IP进行影视、游戏和商品等多元化开发的重要性。随着资本和下游公司的介入,以及翻翻多年来积累的资源,翻翻最终决定全资成立了一家影视动画投资公司。

这家公司将由位于的影视中心,和位于东京的动画中心两个部分组成。未来,将致力于把国内外优质漫画作品进行影视化和动画化制作,以及发行和投资。而且国内动漫还处于以低年龄层为主,随着高年龄层对动漫的需求增大,翻翻新成立的影视动画投资公司也将打造更多向的动画和电影。

之前,翻翻旗下一系列原创漫画IP已经完成了影视化的商业授权。比如有著名漫画家幽?灵姐妹的《头条都是他》和《快把我哥带走》;米沙的《偃师》、在知音漫客上连载的奈奥猫和香草躲雨的《蔚蓝50米》等等,这些原创漫画在微博上都获得数亿的阅读量。

未来,《干物妹!小埋》、《5秒童话》、《墨飞正传》、《美食的俘虏》等漫画IP都将进行影视化;《拾又之国》、《御甲》(与凯撒文化合作的作品)、《识夜描银》、《猎魂者》等也将进行动画化。

此前一直专注于动漫版权引进和授权的翻翻,至此开始IP多元化整合发展的第一步。沈浩告诉娱乐资本论,翻翻将继续专注于引进日漫版权和扶持原创漫画作品。同时,翻翻也将着力打造旗下漫画原创漫画作品的口碑及其商业价值。

随着文化贸易的不断推进,翻翻也将继续在漫画领域深耕,并进行全球化布局。目前,翻翻全球化推广的步伐主要集中在东北亚地区,未来将持续往东南亚等地区扩散。

翻翻以新星杯作为切入口,选拔出诸多优秀的青年漫画家。目前,翻翻拥有签约作者近百人,签约动漫作品近300部。良筑良作则是翻翻旗下的原创漫画创意部落,除了杭州本部,还有包括、广州、武汉、台北、日本东京在内的四个分部。目前,重庆、韩国首尔、法国巴黎三个分部也正在筹备中。

沈浩告诉娱乐资本论:“翻翻匹配资金成立这些分部落,让内部形成合理竞争,达到优中选优的效果。”目前,翻翻已经利用资源培育了首批联合工作室,未来会有更多的联合工作室陆续诞生,以此吸引和培育更多优质的漫画家。同时,这些联合工作室将立足于国漫特色,致力于推动国漫的发展。

今年5月,翻翻良筑良作单独注资1000万元人民币设立“良筑良作原创漫画种子基金”,用于扶持漫画作家和作品。

比如杭州良筑良作分部的签约漫画家幽?灵姐妹,目前正在筹备全新的项目《我表哥在摩洛哥》,将以影视为出发点进行策划运营;米沙工作室也有多部漫画正在创作中,并将与韩国得优梦社长刘宅根、韩国人气脚本作家meen的合作项目。

随着漫画逐年下降的销售量,翻翻旗下的黑白漫双周刊《漫画行》年发行量从前两年的150万册,下降到了70万册。翻翻开始寻求更新的漫画连载平台,今年,以正版精品漫画为主打的漫画APP——“漫画行+”正式上线。沈浩说,翻翻将以纸媒和新同时连载旗下漫画作品,达到双重的宣推效果。

同时,翻翻还推出了彩色漫画刊群的计划,将在中国、日本地区分别推出少女向彩色条漫刊物《Fan’s》的繁体中文版与日文版,以及在中国推出全新的彩色漫刊。